Définition

1. Adjectif:

   • Qui perd de son éclat, qui devient moins brillant ou moins visible : "lu mờ" décrit quelque chose dont la luminosité, la netteté ou l'intensité diminue.
   • Qui perd de son importance, de sa renommée ou de sa clarté : "lu mờ" qualifie ce qui s'affaiblit, décline ou devient moins distinct, notamment en parlant d'une réputation, d'un talent ou d'une idée.

2. Adjectif (sens figuré):

   • Falot, insignifiant : "lu mờ" peut décrire une personne ou une chose qui manque d'éclat, de relief ou d'importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (perte d'éclat) :

  • Ánh sáng của ngọn đèn dầu đã lu mờ. (La lumière de la lampe à huile s'est estompée.)
  • Hình ảnh trong ký ức dần trở nên lu mờ. (L'image dans le souvenir est devenue peu à peu floue.)

• Adjectif (perte d'importance) :

  • Uy tín của chính phủ ấy đang lu mờ. (Le prestige de ce gouvernement est en train de pâlir.)
  • Tài năng của anh ấy không bao giờ lu mờ. (Son talent ne s'éclipsera jamais.)

• Adjectif (falot) :

  • Ông ta chỉ là một nhân vật lu mờ trong cuộc họp. (Il n'était qu'un personnage falot lors de la réunion.)

Utilisation avancée

• "làm lu mờ" (verbe) : éclipser, faire pâlir, estomper.
  • Thành công của cô ấy làm lu mờ mọi người xung quanh. (Son succès éclipse tous ceux qui l'entourent.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ (adjectif) : flou, faible, pâle. Désigne un manque de clarté ou de luminosité.
  • Bức tranh bị phai mờ. (Le tableau est devenu flou.)

Synonymes

• Pâlir : perdre de son intensité, de son éclat.
• S'estomper : devenir moins net, moins distinct.
• S'éclipser : disparaître, perdre de sa notoriété.
• Falot : sans éclat, insignifiant.

Expressions idiomatiques

• Lu mờ như đèn leo lét : aussi faible qu'une lumière vacillante — se dit de quelque chose de très peu brillant ou visible.
  • Triển vọng của dự án lu mờ như đèn leo lét. (Les perspectives du projet sont aussi faibles qu'une lumière vacillante.)

1. se ternir; pâlir; s'estomper; s'éclipser
   • Uy tín của ông ấy đã bắt đầu lu mờ
     son prestige a commencé à pâlir
   • Tiếng tăm đã lu mờ
     réputation qui s'est éclipsée
2. falot
   • Một nhân vật lu mờ
     un personnage falot
3. (rare) mal éclairant (en parlant d'une lampe)